1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:25,336 --> 00:00:26,300 ¿Quién eres? 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,500 Tu madre era mi amiga. 4 00:00:40,950 --> 00:00:42,289 ¡¿Qué quieres de mí?! 5 00:00:42,653 --> 00:00:44,116 Quiero ayudarte. 6 00:01:05,200 --> 00:01:07,692 te traeré el extraterrestre, 7 00:01:07,717 --> 00:01:10,105 la criatura, el ser, justo en tu mesa. 8 00:01:10,605 --> 00:01:12,000 Realmente eres mi padre. 9 00:01:13,000 --> 00:01:13,950 Sí. 10 00:01:14,448 --> 00:01:16,426 ¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá? 11 00:01:16,790 --> 00:01:17,915 La encontraremos. 12 00:01:47,320 --> 00:01:48,320 ¡No! 13 00:01:48,447 --> 00:01:49,963 (- ¿QUÉ FUE ESO?) (- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?) 14 00:01:50,444 --> 00:01:51,257 ¿Estás bien? 15 00:01:51,282 --> 00:01:52,282 ¿Qué pasó? 16 00:01:54,238 --> 00:01:55,238 ¿Dónde estamos? 17 00:01:56,094 --> 00:01:58,012 Relájate, ya casi estamos en Phoenix. 18 00:01:58,629 --> 00:02:00,466 Probablemente tuviste un mal sueño. 19 00:02:03,822 --> 00:02:05,638 Como mirar televisión con los ojos cerrados. 20 00:02:06,372 --> 00:02:07,372 Sí. 21 00:02:08,192 --> 00:02:09,610 Tu mente solo imagina cosas, 22 00:02:09,790 --> 00:02:11,614 pero se siente como están sucediendo. 23 00:02:19,883 --> 00:02:21,622 no creo Me gustan los sueños. 24 00:02:22,495 --> 00:02:24,061 No todos los sueños son así. 25 00:02:25,084 --> 00:02:26,416 Algunos sueños son buenos. 26 00:03:03,036 --> 00:03:05,446 ¿Cuánto dura esto? ¿El trabajo fotográfico que tomará? 27 00:03:07,015 --> 00:03:08,223 no lo sé hasta que yo... 28 00:03:08,594 --> 00:03:09,824 descubre cual es el el trabajo es. 29 00:03:10,326 --> 00:03:11,979 Lou dijo a contacta con el... 30 00:03:12,830 --> 00:03:14,475 Señor Arnold Davidson. 31 00:03:15,866 --> 00:03:17,588 ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto? 32 00:03:18,017 --> 00:03:19,237 Si voy a ser Paul Forrest, 33 00:03:19,237 --> 00:03:21,535 tarde o temprano voy a tener que hacer este trabajo. 34 00:03:22,712 --> 00:03:23,712 Entremos ahí. 35 00:03:24,456 --> 00:03:26,358 Podemos llamar al Sr. Davidson. desde el vestíbulo. 36 00:03:26,982 --> 00:03:28,705 Buena idea, podría Utilice una parada en boxes. 37 00:03:34,354 --> 00:03:35,621 Ya vuelvo. 38 00:03:48,994 --> 00:03:49,994 ¡Señor Forrester! 39 00:03:50,311 --> 00:03:53,620 ¡Bienvenido de nuevo! ¡Qué lindo verte de nuevo! 40 00:03:53,894 --> 00:03:56,765 Me sentí tan aliviado de escuchar te vistes bien. 41 00:03:57,536 --> 00:03:58,875 Oh, si, mmm 42 00:03:59,839 --> 00:04:02,554 En cuanto al saldo de tu última visita, 43 00:04:03,242 --> 00:04:05,613 ¿Te gustaría cuidar? de ello ahora o, 44 00:04:05,638 --> 00:04:07,996 ¿Deberíamos simplemente agregarlo a tu factura actual? 45 00:04:09,021 --> 00:04:09,747 Gracias. 46 00:04:10,939 --> 00:04:13,396 ¡Está bien! Simplemente, hmmm 47 00:04:13,764 --> 00:04:15,190 agréguelo todo junto. 48 00:04:15,391 --> 00:04:19,379 (Bueno, mami va a tener que azotarte si no eres bueno.) 49 00:04:19,694 --> 00:04:25,519 Mami está muy decepcionada en su bebe, hmmmmm... 50 00:04:29,794 --> 00:04:33,360 ¿Le llevarías las maletas al señor Forrester? a la habitación 309, por favor? 51 00:04:36,038 --> 00:04:37,186 ¿Qué está sucediendo? 52 00:05:04,711 --> 00:05:07,196 tienes una idea ¿Cuánto cuesta un lugar como este? 53 00:05:19,109 --> 00:05:19,902 ¡Excelente! 54 00:05:20,441 --> 00:05:24,111 Por encima de todo lo demás, Forrester dejó una cuenta en el bar de 260 dólares. 55 00:05:24,572 --> 00:05:25,572 ¿Pestaña de barra? 56 00:05:27,353 --> 00:05:29,475 algo que no tenemos suficiente dinero para pagar. 57 00:05:30,404 --> 00:05:33,228 Será mejor que termine el de Forrester. La cámara funciona rápidamente. 58 00:05:35,290 --> 00:05:36,841 voy a comprobar la tienda de regalos. 59 00:05:40,898 --> 00:05:43,003 ¡Aaaagggggghhhh! 60 00:05:43,093 --> 00:05:46,104 ¡Sin prisioneros! 61 00:05:46,146 --> 00:05:47,146 ¡Aaahhh! 62 00:05:47,450 --> 00:05:48,450 ¡No puedo creerlo! 63 00:05:48,856 --> 00:05:50,885 ¡Paul Forrester aquí! 64 00:05:51,941 --> 00:05:53,047 ¿Cómo diablos estás? 65 00:05:53,072 --> 00:05:54,072 ¡Aaaagghh! 66 00:05:54,711 --> 00:05:55,711 ¡Estoy bien! 67 00:05:56,025 --> 00:05:57,411 ¿Cómo diablos estás? 68 00:05:57,543 --> 00:06:00,211 Oh, un poco mayor un poco mas pesado... 69 00:06:00,511 --> 00:06:01,605 un poquito más rico. 70 00:06:01,829 --> 00:06:02,829 Entonces, ¿quién es? 71 00:06:02,993 --> 00:06:04,572 ¡Vamos! ¡Estoy comprando! 72 00:06:04,931 --> 00:06:05,545 ¡Sí! 73 00:06:05,570 --> 00:06:07,395 ¡Qué bueno verte! 74 00:06:07,880 --> 00:06:08,997 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 75 00:06:09,883 --> 00:06:12,825 Creo que la última vez que estuvimos Juntos bebimos una caja de champán. 76 00:06:14,069 --> 00:06:15,069 ¡Toshi! 77 00:06:15,296 --> 00:06:16,695 Quiero que conozcas a un viejo amigo mío. 78 00:06:16,720 --> 00:06:17,720 Pablo Forrester, 79 00:06:17,745 --> 00:06:18,745 Mishiro! 80 00:06:20,902 --> 00:06:24,163 Tenemos que completar el negocio, Jake. Tengo una agenda muy apretada. 81 00:06:24,188 --> 00:06:25,188 Lo sé, lo sé. 82 00:06:25,213 --> 00:06:27,315 Di, te escribí de vez en cuando, 83 00:06:27,315 --> 00:06:28,895 Nunca supe si tenías cualquiera de mis cartas. 84 00:06:29,939 --> 00:06:31,302 ¿De vez en cuando? 85 00:06:31,517 --> 00:06:33,021 ¡Oh! ¿qué demonios? 86 00:06:33,367 --> 00:06:36,465 Siempre viajabas mucho ¡Y yo era el escritor, no tú! 87 00:06:36,744 --> 00:06:38,177 Yo el bolígrafo y tú la lente. 88 00:06:38,214 --> 00:06:38,999 ¿Bien? 89 00:06:40,013 --> 00:06:42,760 Feliz de haber encontrado un amigo pero tengo que irme. 90 00:06:42,785 --> 00:06:43,479 ¡Está bien, está bien! 91 00:06:44,039 --> 00:06:45,426 Toshi, este es mi pasado. 92 00:06:46,104 --> 00:06:48,120 Lo que pasé fue, ¿Eh, Pablo? 93 00:06:48,204 --> 00:06:51,317 Quiero decir, ¿colgamos a Saigón? a secar o que? 94 00:06:51,797 --> 00:06:53,715 ¡Dios! ¡Tenemos mucho que entender! 95 00:06:53,860 --> 00:06:55,700 Sabes, vienes a cena esta noche. 96 00:06:55,857 --> 00:06:58,009 De hecho, vienes a Cena todas las noches que estés en la ciudad. 97 00:06:58,856 --> 00:06:59,856 ¿Para qué estás aquí? de todos modos? 98 00:07:00,091 --> 00:07:01,383 Para tomar fotografías. 99 00:07:01,942 --> 00:07:02,541 Bien. 100 00:07:03,713 --> 00:07:04,830 ¡Por supuesto! 101 00:07:05,199 --> 00:07:07,907 Sabes, Kath se va a caer. cuando le digo. 102 00:07:08,526 --> 00:07:09,275 ¡David! 103 00:07:09,906 --> 00:07:12,121 Le das a este hombre cualquier cosa que quiera beber, 104 00:07:12,326 --> 00:07:13,650 ponlo en mi cuenta. 105 00:07:15,362 --> 00:07:16,171 ¿Toshi? 106 00:07:16,311 --> 00:07:17,311 Hagamos negocios. 107 00:07:17,823 --> 00:07:20,631 ¡Dios! todavía no puedo creer ¡eres tú! 108 00:07:20,656 --> 00:07:21,656 ¡Ah! 109 00:07:22,512 --> 00:07:24,564 ¡Las 7 en punto! ¡Estaremos esperando! 110 00:07:30,195 --> 00:07:32,387 Señor Forrester, ¿qué ¿será? 111 00:07:32,505 --> 00:07:33,651 ¡Lo de siempre! 112 00:07:34,386 --> 00:07:35,874 tomaré un chocolate batido. 113 00:07:37,108 --> 00:07:39,572 ¡No lo harías! ¡Debe haber 100 grados ahí afuera! 114 00:07:45,664 --> 00:07:47,623 (Ahí tenemos, van a...) 115 00:07:53,176 --> 00:07:53,974 ¡David! 116 00:07:54,010 --> 00:07:55,731 ¡Vamos! (indistinto) 117 00:07:55,756 --> 00:07:58,048 ¡Ponte el One, Dave! 118 00:08:03,583 --> 00:08:04,964 ¡Debe ser el calor! 119 00:08:10,501 --> 00:08:11,987 Aquí tiene, señor Forrester. 120 00:08:11,968 --> 00:08:13,354 Nunca olvides a un buen cliente. 121 00:08:13,386 --> 00:08:14,364 Skål! 122 00:08:20,825 --> 00:08:22,848 ¿Estás seguro de que dijo "skål"? Nunca he oído hablar de eso. 123 00:08:22,873 --> 00:08:24,622 no es una bebida Lo recomendaría. 124 00:08:26,354 --> 00:08:27,631 El hombre con Jake, 125 00:08:28,168 --> 00:08:29,282 él siguió haciendo esto. 126 00:08:33,093 --> 00:08:35,484 Bueno, diferentes personas tienen Diferentes formas de saludar. 127 00:08:35,953 --> 00:08:38,082 Algunas personas se inclinan algunas personas se dan la mano, 128 00:08:38,625 --> 00:08:40,214 Escuché a los esquimales frotarse sus narices juntas. 129 00:08:41,156 --> 00:08:42,572 solo tienes que mirar 130 00:08:42,572 --> 00:08:43,932 lo que la gente hace y hace Lo mismo de vuelta. 131 00:08:44,776 --> 00:08:45,776 Variedad asombrosa. 132 00:08:47,297 --> 00:08:49,153 llamaste ¿Señor Arnold Davidson? 133 00:08:49,972 --> 00:08:52,320 Oh sí, dijo que pasara por aquí. su oficina mañana por la mañana. 134 00:08:52,543 --> 00:08:53,875 Él se encargará del transporte. 135 00:08:54,271 --> 00:08:55,313 ¿A donde? 136 00:08:56,083 --> 00:08:57,688 Al lugar donde estás tomando fotografías. 137 00:08:58,013 --> 00:08:58,690 ¿De qué? 138 00:08:58,715 --> 00:09:00,629 ¿Cómo voy a preguntar? Se supone que debes saberlo. 139 00:09:01,114 --> 00:09:01,995 ¡Pero no lo hago! 140 00:09:02,560 --> 00:09:03,744 ¡Pero Paul Forrester sí! 141 00:09:03,769 --> 00:09:04,988 ¡Estuvo aquí hace unos meses! 142 00:09:05,541 --> 00:09:06,615 No soy Paul Forrester. 143 00:09:07,123 --> 00:09:08,123 ¡Seguro que lo eres! 144 00:09:08,583 --> 00:09:11,095 Todo el mundo piensa que lo eres, entonces Sólo tengo que empezar a actuar como él. 145 00:09:11,538 --> 00:09:12,644 ¿Cómo lo haces? va a actuar, 146 00:09:12,644 --> 00:09:14,319 cuando vas a tener cenar con tu viejo amigo 147 00:09:14,319 --> 00:09:15,818 que no has visto durante diez años? 148 00:09:15,843 --> 00:09:17,196 - ¡Iré contigo! - No. 149 00:09:17,754 --> 00:09:18,906 Tengo que hacer esto solo. 150 00:09:19,836 --> 00:09:21,145 Quédate aquí y estudia. 151 00:09:23,832 --> 00:09:26,694 ¿Sabes? Estás empezando a Suena más como un padre cada día. 152 00:09:27,561 --> 00:09:28,342 ¡Gracias! 153 00:09:57,522 --> 00:09:59,459 ¡Kath, vamos! ¡El hombre está aquí! 154 00:10:00,103 --> 00:10:01,552 - Oye, amigo. - Hola, Jake. 155 00:10:03,655 --> 00:10:05,617 Hola pablo. Ha pasado mucho tiempo. 156 00:10:13,920 --> 00:10:15,667 ¡Ja ja! Entra. 157 00:10:17,943 --> 00:10:19,791 Hazle sentir como en casa, ¿eh? 158 00:10:19,963 --> 00:10:20,963 No te mataría. 159 00:10:27,814 --> 00:10:28,777 Estábamos de permiso 160 00:10:28,777 --> 00:10:31,731 Estoy listo para simplemente retroceder y tocar tomar unas cuantas cervezas. 161 00:10:32,418 --> 00:10:34,852 Y Paul aquí me arrastra a este orfanato, 162 00:10:35,466 --> 00:10:37,799 ¡No te preocupes! esta muy atras las líneas, dice! 163 00:10:38,761 --> 00:10:40,335 entonces estamos allí durante tal vez diez minutos, 164 00:10:40,510 --> 00:10:42,342 primera ronda de mortero grietas, 165 00:10:42,878 --> 00:10:44,850 Prácticamente encima de nosotros. 166 00:10:45,736 --> 00:10:48,146 Quiero decir que hubo polvo volando y por todas partes, 167 00:10:48,171 --> 00:10:49,595 vienen piezas fuera del techo, 168 00:10:49,595 --> 00:10:51,217 Miro a mi alrededor y ahí está Paul. 169 00:10:51,283 --> 00:10:54,177 tomando fotos del pequeño niños escondidos debajo de sus camas. 170 00:10:54,202 --> 00:10:55,457 Me arrastré 171 00:10:55,593 --> 00:10:56,762 ¡Vaya, ay! 172 00:10:57,187 --> 00:10:58,727 ¿Estás loco? 173 00:10:58,875 --> 00:10:59,671 Él dice, 174 00:10:59,671 --> 00:11:01,791 Me imaginé que, siempre y cuando como estábamos aquí... 175 00:11:02,707 --> 00:11:04,413 Ja, ja, ja... 176 00:11:04,591 --> 00:11:06,516 esos seguro que lo eran algunos buenos momentos. 177 00:11:07,135 --> 00:11:08,339 Toma un poco de arroz, Paul. 178 00:11:10,269 --> 00:11:14,234 En aquel entonces juramos que nunca lo haríamos volver a comer arroz. 179 00:11:14,509 --> 00:11:15,415 ¿Verdad amigo? 180 00:11:15,943 --> 00:11:17,172 Cómete un poco de carne. 181 00:11:17,403 --> 00:11:19,179 ¿Por qué no dejas que el hombre decidir por sí mismo 182 00:11:19,179 --> 00:11:20,756 lo que quiere y no quiere? 183 00:11:21,050 --> 00:11:22,922 conozco al hombre como mi hermano. 184 00:11:23,467 --> 00:11:24,467 Y él no... 185 00:11:25,081 --> 00:11:25,757 quiero... 186 00:11:26,249 --> 00:11:26,882 arroz. 187 00:11:27,135 --> 00:11:28,034 ¡Lo conocías! 188 00:11:28,581 --> 00:11:29,838 Tú lo conocías 189 00:11:29,994 --> 00:11:31,337 como un hermano, tiempo pasado, 190 00:11:31,362 --> 00:11:33,235 no has visto unos a otros en diez años. 191 00:11:33,235 --> 00:11:34,996 ¿10 años, 50 años? ¿Cuál es la diferencia? 192 00:11:35,734 --> 00:11:37,144 Algunas cosas nunca cambian. 193 00:11:37,424 --> 00:11:40,651 Si dejas de contar historias de guerra durante unos minutos, veía eso... 194 00:11:41,510 --> 00:11:43,171 lo entenderías algunas cosas cambian. 195 00:11:43,948 --> 00:11:46,324 A la mujer le encanta Clavame alfileres. 196 00:11:49,008 --> 00:11:50,396 ¿Estarás mucho tiempo en la ciudad? 197 00:11:54,144 --> 00:11:55,022 No sé. 198 00:11:55,192 --> 00:11:57,723 Por mucho tiempo que sea, Te quedarás aquí con nosotros. 199 00:11:58,250 --> 00:11:59,888 Tenemos tantas habitaciones en este palacio, 200 00:11:59,888 --> 00:12:01,565 Ni siquiera los hemos visto todavía. 201 00:12:02,351 --> 00:12:03,699 Estoy en un hotel. 202 00:12:04,344 --> 00:12:05,318 Sí, lo entiendo. 203 00:12:05,742 --> 00:12:08,699 Todavía jugando Rápido y suelto, ¿eh? 204 00:12:09,573 --> 00:12:11,100 Vivir de un maleta, 205 00:12:11,125 --> 00:12:13,160 cámara colgada al hombro, 206 00:12:14,604 --> 00:12:15,481 ¿Ves lo que quiero decir? 207 00:12:16,961 --> 00:12:18,745 este tipo no tiene cambiado un poco. 208 00:12:20,044 --> 00:12:23,118 Ja, ja, ja... ¡Hijo de puta! 209 00:12:48,079 --> 00:12:49,069 Échale un vistazo. 210 00:12:50,045 --> 00:12:51,889 eso hace recuerdos o que? 211 00:12:52,768 --> 00:12:54,115 estábamos bastante un equipo entonces. 212 00:12:55,369 --> 00:12:57,135 Tu la pluma y yo la lente. 213 00:12:57,160 --> 00:12:57,971 ¡El mejor! 214 00:13:01,930 --> 00:13:03,215 ¿Sigues siendo el bolígrafo, Jake? 215 00:13:16,850 --> 00:13:19,409 Quería que la gente viera la guerra tal como la veíamos. 216 00:13:20,959 --> 00:13:22,973 escribí un poco más de 300 páginas. 217 00:13:24,907 --> 00:13:26,302 Entonces apareció Kath, 218 00:13:28,790 --> 00:13:29,921 ¡Hasta donde llegué! 219 00:13:32,352 --> 00:13:35,489 juré que volvería a ello Después de ganar mi primer millón, 220 00:13:36,288 --> 00:13:37,057 pero entonces 221 00:13:37,412 --> 00:13:39,609 simplemente no parecía tan importante de alguna manera... 222 00:13:41,183 --> 00:13:42,047 ¿Qué diablos? 223 00:13:42,519 --> 00:13:43,905 mira ¡Todo lo que obtuve en su lugar! 224 00:13:45,522 --> 00:13:47,026 esto es De eso se trata, amigo. 225 00:13:47,814 --> 00:13:49,748 el gran Sueño americano. 226 00:13:50,552 --> 00:13:51,634 ¿Es ese un buen sueño? 227 00:13:54,241 --> 00:13:55,241 Vamos, hombre. 228 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 La guerra ha terminado. 229 00:13:58,764 --> 00:14:00,135 hice todo esto Sólo para Kath. 230 00:14:07,614 --> 00:14:08,614 ¿Hola? 231 00:14:10,340 --> 00:14:12,055 ¡Vaya, vaquero! 232 00:14:12,888 --> 00:14:13,888 ¡Desacelerar! 233 00:14:15,459 --> 00:14:16,056 Esperar. 234 00:14:16,603 --> 00:14:18,443 voy a tener que Toma esto en el otro teléfono. 235 00:14:20,041 --> 00:14:22,639 Pablo, ponte cómodo. por un par de minutos, ¿eh? 236 00:14:22,729 --> 00:14:23,729 Debo atender esta llamada. 237 00:14:50,932 --> 00:14:52,034 Jake no está aquí. 238 00:15:06,086 --> 00:15:07,461 él fue a atender una llamada telefónica. 239 00:15:08,459 --> 00:15:11,417 ¡Dios mío, tienes frío! ¿Cómo pudiste soportarlo toda la noche? 240 00:15:12,313 --> 00:15:14,748 Estos últimos tres meses han sido una agonía para mí, 241 00:15:14,748 --> 00:15:16,425 pero siempre lo supe volverías. 242 00:15:18,839 --> 00:15:19,575 ¿Pero Jake? 243 00:15:19,600 --> 00:15:21,538 ¡No te preocupes! Él no lo sabe 244 00:15:21,538 --> 00:15:22,747 Tenemos que tener cuidado 245 00:15:22,747 --> 00:15:24,827 si sospechaba algo, ¡Nos mataría a los dos! 246 00:15:25,639 --> 00:15:28,612 - Quizás no deberíamos... - ¿Se ven? No pude soportarlo... 247 00:15:28,612 --> 00:15:31,120 (¡Kath! ¡Necesito mi calendario!) 248 00:15:31,145 --> 00:15:33,507 ¡No podemos hablar aquí! ¡Te veré mañana! 249 00:15:53,844 --> 00:15:55,107 ¿Estás seguro de que estás bien? 250 00:15:55,765 --> 00:15:57,234 es la caña de la tarde. 251 00:15:57,545 --> 00:15:59,885 ¿Qué pasó con el viejo Paul Forrester, ¿eh? 252 00:16:00,002 --> 00:16:00,979 Bueno, para decirte la verdad, 253 00:16:00,979 --> 00:16:03,643 No me siento muy parecido a el viejo Paul Forrester. 254 00:16:05,075 --> 00:16:05,835 Escuchar, 255 00:16:06,184 --> 00:16:07,635 Ven a la oficina, 256 00:16:07,635 --> 00:16:09,374 Te mostraré cómo construyó esta casa de ensueño. 257 00:16:10,746 --> 00:16:11,872 Tengo que trabajar, Jake. 258 00:16:13,321 --> 00:16:15,106 realmente necesito para hablar contigo, pablo, 259 00:16:15,511 --> 00:16:16,874 No me decepciones. 260 00:16:38,850 --> 00:16:39,580 ¡Despertar! 261 00:16:41,244 --> 00:16:42,025 ¿Qué? 262 00:16:42,863 --> 00:16:43,625 ¿Qué hora es? 263 00:16:43,650 --> 00:16:45,884 Es la pierna de la tarde, ¡Despierta, tengo que hablar contigo! 264 00:16:46,677 --> 00:16:48,340 ¡Estaba teniendo este gran sueño! 265 00:16:48,340 --> 00:16:50,133 ella piensa que soy Pablo Forrester. 266 00:16:51,151 --> 00:16:51,772 ¿OMS? 267 00:16:51,797 --> 00:16:55,225 ¡La esposa de Jake! ¡Kathy! ¡Ella piensa que soy el otro Paul Forrester! 268 00:16:56,062 --> 00:16:57,870 ¡Excelente! ¡Eso es fantástico! ¡Lo lograste! 269 00:16:58,275 --> 00:16:59,275 No, no lo es. 270 00:17:00,252 --> 00:17:01,396 Parece que nosotros... 271 00:17:02,433 --> 00:17:03,014 ellos... 272 00:17:04,229 --> 00:17:04,952 estaban juntos. 273 00:17:05,576 --> 00:17:06,439 ¿Cómo juntos? 274 00:17:08,762 --> 00:17:09,422 Ya sabes... 275 00:17:10,871 --> 00:17:12,461 como un hombre y una mujer... 276 00:17:12,793 --> 00:17:14,055 Quieres decir juntos, juntos? 277 00:17:15,671 --> 00:17:17,206 ¿Con la esposa de tu mejor amigo? 278 00:17:18,132 --> 00:17:19,503 ¡Yo no! ¡A él! 279 00:17:21,812 --> 00:17:24,417 Será mejor que termines este trabajo. y avanzar lo más rápido que podamos. 280 00:17:31,982 --> 00:17:32,560 ¡Hola! 281 00:17:33,924 --> 00:17:35,158 ¿Está el señor Davidson? 282 00:17:35,322 --> 00:17:36,322 Estoy aquí para verlo. 283 00:17:36,658 --> 00:17:37,080 Yo soy... 284 00:17:37,080 --> 00:17:37,915 ¡Pablo! 285 00:17:38,288 --> 00:17:40,631 estaba esperando Te vería de nuevo. 286 00:17:53,754 --> 00:17:55,254 debería haber esperaba eso. 287 00:17:56,530 --> 00:17:58,303 Entra, él te está esperando. 288 00:18:09,341 --> 00:18:10,341 ¡Pablo! 289 00:18:12,604 --> 00:18:14,198 Bienvenido de nuevo a los vivos! 290 00:18:16,107 --> 00:18:17,498 ¿Estás listo para volver a trabajar? 291 00:18:18,053 --> 00:18:21,107 me gustaria terminar el trabajo y seguir adelante lo más rápido que pueda. 292 00:18:21,809 --> 00:18:22,184 ¡Bien! 293 00:18:24,658 --> 00:18:24,947 Aquí. 294 00:18:26,238 --> 00:18:27,679 Pasé por allí ayer. 295 00:18:27,730 --> 00:18:29,336 No pude entrar a un kilómetro del lugar. 296 00:18:29,672 --> 00:18:30,508 ¿Por qué no? 297 00:18:30,876 --> 00:18:32,023 Como si no lo supieras. 298 00:18:32,505 --> 00:18:33,732 ¡Tú mismo lo dijiste! 299 00:18:33,757 --> 00:18:36,302 Estas imágenes son importantes, valen la pena cualquier riesgo, 300 00:18:36,534 --> 00:18:38,359 y es por eso que tu Quería la tarea. 301 00:18:39,745 --> 00:18:40,304 Pablo, 302 00:18:40,487 --> 00:18:41,234 ¡buena suerte! 303 00:18:41,815 --> 00:18:42,398 Ah? 304 00:18:47,453 --> 00:18:48,726 Buena suerte para ti también Arnaldo. 305 00:18:54,199 --> 00:18:56,089 Pablo Forrester es tu padre? 306 00:18:56,860 --> 00:18:57,950 Sí, mmm 307 00:18:58,263 --> 00:19:00,622 se suponía que debía conocerlo adelante pero ya se había ido. 308 00:19:00,848 --> 00:19:02,270 el no me dijo donde estaba trabajando! 309 00:19:02,582 --> 00:19:04,714 No te emociones, hijo, Yo mismo te llevaré allí. 310 00:19:04,762 --> 00:19:06,134 ¡No, no, no! 311 00:19:06,323 --> 00:19:08,065 Si pudieras simplemente ¿dibujarme un mapa o algo así? 312 00:19:08,090 --> 00:19:08,750 ¿Un mapa? 313 00:19:09,208 --> 00:19:10,246 Vale, claro, em... 314 00:19:10,271 --> 00:19:11,414 simplemente relájate. 315 00:19:11,718 --> 00:19:12,576 María Ana, 316 00:19:12,677 --> 00:19:15,508 deja de quedarte ahí con tu Boca abierta, tráeme un mapa. 317 00:19:18,460 --> 00:19:19,171 Gracias. 318 00:19:19,989 --> 00:19:21,294 Y eso fue bastante hábil 319 00:19:21,426 --> 00:19:23,489 enviándome a casa de ese tipo oficina buscándote. 320 00:19:23,903 --> 00:19:24,667 ¿Mancha? 321 00:19:25,229 --> 00:19:26,841 ¡Sí! no lo sabia lo tenías en ti. 322 00:19:28,053 --> 00:19:29,099 Yo tampoco... 323 00:19:30,540 --> 00:19:31,474 Fue divertido. 324 00:20:01,137 --> 00:20:02,850 supongo que eso es todo por ahí, ¿eh? 325 00:20:03,867 --> 00:20:04,748 Supongo que sí. 326 00:20:29,184 --> 00:20:30,154 No hay nadie aquí. 327 00:20:31,931 --> 00:20:33,556 no pueden ser fotos del lugar, ¿podría? 328 00:20:34,792 --> 00:20:36,542 No por lo que sabemos sobre Paul Forrester. 329 00:20:37,833 --> 00:20:39,385 O tal vez esto no es el lugar. 330 00:20:39,971 --> 00:20:41,291 ¡Espera, Forrester! 331 00:20:43,107 --> 00:20:44,403 Creo que este es el lugar. 332 00:20:45,247 --> 00:20:46,638 Entonces volviste, ¿eh? 333 00:20:46,747 --> 00:20:47,546 Sí. 334 00:20:49,758 --> 00:20:51,336 ¿Para qué? ¿Notas una canción y un baile? 335 00:20:51,361 --> 00:20:53,300 No, para tomar fotografías. 336 00:20:54,221 --> 00:20:55,510 Un poco tarde, ¿no es así? 337 00:20:56,266 --> 00:20:58,113 Esto no es un zoológico, Forrester. 338 00:20:58,979 --> 00:21:00,088 No somos una exhibición. 339 00:21:00,156 --> 00:21:03,695 Sí, no puedes tratar a la gente así. tierra sólo porque son okupas. 340 00:21:04,179 --> 00:21:05,979 Si no recuerdo mal, tu dijo que era importante 341 00:21:05,979 --> 00:21:07,514 para que salgas tomándonos fotos. 342 00:21:07,780 --> 00:21:09,100 Espera un minuto no lo entiendes, mira, 343 00:21:09,395 --> 00:21:10,395 quedó atado. 344 00:21:10,478 --> 00:21:13,400 Estamos listos y luego no. escuchar nada durante tres meses. 345 00:21:13,425 --> 00:21:15,161 Por eso tengo que toma las fotos. 346 00:21:15,560 --> 00:21:17,039 adelante, sal de aquí. 347 00:21:25,988 --> 00:21:26,760 ¿Okupas? 348 00:21:27,841 --> 00:21:29,148 Personas sin hogar. 349 00:21:30,036 --> 00:21:32,818 Viven donde pueden incluso si se supone que no deberían estar allí. 350 00:21:34,227 --> 00:21:35,880 me gustaria ver donde vive esta gente. 351 00:21:36,813 --> 00:21:39,276 Creo que el hombre era bonito. claro sobre esa cuestión. 352 00:21:40,936 --> 00:21:44,026 Quizás Paul Forrester tenía razón. tal vez esta fuera una historia importante. 353 00:21:45,265 --> 00:21:47,046 Además, si no tomo las fotos, 354 00:21:47,587 --> 00:21:48,946 ¿Cómo voy a pagar la cuenta del bar? 355 00:21:55,252 --> 00:21:57,276 ¿Por qué no tomas la imagen de una roca? 356 00:21:58,706 --> 00:21:59,893 ¿O un cactus? 357 00:22:00,836 --> 00:22:02,273 ¿Algo que no responda? 358 00:22:47,422 --> 00:22:49,732 soy un total y completo desastre, 359 00:22:49,657 --> 00:22:51,972 todo lo que puedo pensar es tú y yo juntos. 360 00:22:53,885 --> 00:22:54,767 ¿Juntos, juntos? 361 00:22:55,214 --> 00:22:56,766 No pude pegar ojo anoche, 362 00:22:56,766 --> 00:22:58,920 pensando en nosotros, todos los planes que hicimos... 363 00:23:00,396 --> 00:23:01,875 Tenía mucho miedo. 364 00:23:02,809 --> 00:23:05,863 Parecías tan distante anoche, casi como una persona diferente. 365 00:23:06,878 --> 00:23:07,589 Emm... 366 00:23:12,582 --> 00:23:13,301 ¿Quién está ahí? 367 00:23:14,533 --> 00:23:15,158 Emm... 368 00:23:15,400 --> 00:23:16,690 ¡Ese es Scott! 369 00:23:18,634 --> 00:23:19,376 ¡Te apuesto! 370 00:23:21,039 --> 00:23:23,088 Sigo jugando rápido y suelto, ¿eh, amigo? 371 00:23:26,212 --> 00:23:26,892 ¿Quién es? 372 00:23:27,824 --> 00:23:30,530 ¿Sabes? creo que realmente Podría acostumbrarme a esto... 373 00:23:34,184 --> 00:23:36,418 Scott, esta es la esposa de Jake. Kathy Lawton. 374 00:23:37,929 --> 00:23:39,328 Este es mi hijo, Scott. 375 00:23:40,146 --> 00:23:41,255 ¿Tu qué? 376 00:23:41,912 --> 00:23:42,568 ¡Hijo mío! 377 00:23:43,590 --> 00:23:44,387 Tiene 14 años. 378 00:23:50,067 --> 00:23:52,520 Pensé que lo sabía todo había que saber de ti. 379 00:23:54,540 --> 00:23:56,118 creo que voy a ve a vestirte. 380 00:23:59,084 --> 00:23:59,912 Es un placer conocerte. 381 00:24:02,296 --> 00:24:04,203 ¿Por qué no lo dijiste? yo hace tres meses? 382 00:24:07,007 --> 00:24:07,639 ¿Cómo podría? 383 00:24:09,459 --> 00:24:10,834 ¿Debería preguntar quién? su madre es? 384 00:24:12,198 --> 00:24:13,198 Jenny Hayden. 385 00:24:13,983 --> 00:24:14,983 ¿Estás enamorado de ella? 386 00:24:18,165 --> 00:24:18,931 ¡Era! 387 00:24:19,900 --> 00:24:21,806 pero no la he visto durante mucho tiempo. 388 00:24:25,504 --> 00:24:27,527 Me sorprende que No me sorprende. 389 00:24:28,017 --> 00:24:29,501 Piojo irresponsable. 390 00:24:30,183 --> 00:24:31,401 Estaba pidiendo esto. 391 00:24:32,433 --> 00:24:34,464 La misma locura que atrajo Yo a Jake. 392 00:24:35,572 --> 00:24:36,720 ¿Estás enamorado de Jake? 393 00:24:37,227 --> 00:24:40,563 No he visto al Jake Lawton que era enamorado desde hace mucho tiempo tampoco. 394 00:24:41,419 --> 00:24:42,497 Lo vi anoche. 395 00:24:43,218 --> 00:24:44,218 Sé lo que quieres decir. 396 00:24:46,626 --> 00:24:48,329 Jake Lawton como era 397 00:24:49,182 --> 00:24:51,682 Siempre cargando hacia una nueva batalla. 398 00:24:52,852 --> 00:24:53,852 Yo la lente y 399 00:24:54,368 --> 00:24:55,268 Jake el bolígrafo. 400 00:24:57,312 --> 00:24:59,593 Sabes, no estabas hablando Así hace tres meses. 401 00:25:01,152 --> 00:25:02,675 ¡No hablarías con un hombre! 402 00:25:02,846 --> 00:25:04,823 Hace tres meses fue, erm... 403 00:25:05,822 --> 00:25:06,548 diferente! 404 00:25:07,306 --> 00:25:08,103 ¡Puedes apostar! 405 00:25:09,430 --> 00:25:10,797 Entonces, ¿de dónde viene esto? dejarnos? 406 00:25:12,224 --> 00:25:13,329 donde lo hace dejarme? 407 00:25:13,354 --> 00:25:15,985 Sabes, no tengo ninguna intención de siendo otro más de tus trofeos. 408 00:25:16,825 --> 00:25:18,372 ¿Quieres un recuerdo de Phoenix? 409 00:25:21,844 --> 00:25:23,423 ¡Consíguete un sombrero! 410 00:25:30,221 --> 00:25:31,221 ¿De qué se trató todo eso? 411 00:25:36,130 --> 00:25:38,887 Paul Forrester fue un persona muy extraña, 412 00:25:40,268 --> 00:25:43,675 dondequiera que voy hay gente ¡ya sea besándolo o golpeándolo! 413 00:25:58,763 --> 00:25:59,138 ¿Hola? 414 00:26:01,122 --> 00:26:01,872 ¿Te conozco? 415 00:26:02,859 --> 00:26:06,133 Usted debe ser el señor Forrester. Te estaba esperando. 416 00:26:09,246 --> 00:26:10,246 ¿Hay algo mal? 417 00:26:10,732 --> 00:26:11,295 ¡No! 418 00:26:11,593 --> 00:26:13,069 Estoy aquí para ver a Jake Lawton. 419 00:26:13,307 --> 00:26:14,307 Yo sé eso. 420 00:26:14,487 --> 00:26:16,270 Entra, él estará contigo. usted en unos minutos. 421 00:26:33,091 --> 00:26:34,185 (¡NO ME IMPORTA!) 422 00:26:34,545 --> 00:26:38,837 (QUIERO QUE TODOS ESOS ORDENEN POR CERRAMOS NEGOCIOS ESTA NOCHE, ¿OK?) 423 00:26:50,970 --> 00:26:52,388 No parece mucho, ¿verdad? 424 00:26:52,862 --> 00:26:54,287 ¿Es esto lo que haces aquí? 425 00:26:54,579 --> 00:26:55,689 Oh, no los hacemos. 426 00:26:55,916 --> 00:26:57,119 Los importamos. 427 00:26:57,976 --> 00:26:59,133 Del lejano Oriente. 428 00:27:01,202 --> 00:27:03,712 Bueno, tenía las conexiones, ¿no? 429 00:27:04,206 --> 00:27:06,825 Lo puse junto con algunos de mis amigos de Washington. 430 00:27:07,426 --> 00:27:09,043 Un par de lanzamientos y... 431 00:27:09,488 --> 00:27:12,730 Yo era un importante proveedor militar. 432 00:27:14,837 --> 00:27:16,383 ¿Todo esto es tuyo? 433 00:27:16,650 --> 00:27:18,231 No lo restriegues, viejo amigo. 434 00:27:19,252 --> 00:27:22,219 No todos fuimos eliminados para una vida en la carretera. 435 00:27:22,584 --> 00:27:24,756 tu querias seguir tu sueño y lo hiciste. 436 00:27:25,570 --> 00:27:27,119 Hice algo más. 437 00:27:28,531 --> 00:27:30,988 Pero valgo mucho moo, 438 00:27:31,840 --> 00:27:34,027 y todo está seguro en el banco. 439 00:27:34,450 --> 00:27:36,111 ¿Tienes dinero en el banco? 440 00:27:36,355 --> 00:27:37,783 Beaucoup muuuu. 441 00:27:43,452 --> 00:27:48,130 Pero no te pedí que vinieras aquí para recordarme yo de todas las cosas que no he hecho. 442 00:27:54,005 --> 00:27:56,201 lo que yo Kat. 443 00:28:03,202 --> 00:28:04,851 He estado guardando esto para ti. 444 00:28:06,209 --> 00:28:07,291 No lo quiero. 445 00:28:07,622 --> 00:28:08,848 No te culpo. 446 00:28:12,033 --> 00:28:13,382 Especialmente éste. 447 00:28:14,417 --> 00:28:15,564 Atascado contigo. 448 00:28:15,783 --> 00:28:18,096 La bayoneta va directo a tus entrañas. 449 00:28:19,514 --> 00:28:21,000 Y yo estaba allí, ¿no? 450 00:28:25,249 --> 00:28:26,514 Es muy interesante. 451 00:28:27,385 --> 00:28:28,947 Hice que lo convirtieran en un encendedor. 452 00:28:31,938 --> 00:28:33,212 como recuerdo, 453 00:28:33,852 --> 00:28:35,203 el vínculo entre nosotros. 454 00:28:40,345 --> 00:28:41,920 Te salvé la vida, amigo. 455 00:28:43,142 --> 00:28:44,809 Ahora estoy llamando mi marcador. 456 00:28:45,289 --> 00:28:46,634 No entiendo. 457 00:28:47,742 --> 00:28:51,610 No me importa cuánto cualquiera de los dos nosotros ha cambiado a lo largo de los años. 458 00:28:52,904 --> 00:28:54,084 Te conozco. 459 00:28:54,341 --> 00:28:56,022 Y sé que puedo contar contigo. 460 00:28:56,230 --> 00:28:57,797 quiero que me lo prometas, 461 00:28:58,845 --> 00:29:00,656 que si me pasa algo, 462 00:29:01,828 --> 00:29:03,531 o si debería desaparecer... 463 00:29:05,841 --> 00:29:07,412 ¿Puedes desaparecer? 464 00:29:08,890 --> 00:29:10,046 Puede que tenga que hacerlo. 465 00:29:11,136 --> 00:29:12,459 No puedo decir más. 466 00:29:13,143 --> 00:29:14,383 Vas a tener que confiar en mí. 467 00:29:15,022 --> 00:29:17,861 Al igual que solíamos confiar en cada uno otros en los buenos y viejos tiempos. 468 00:29:20,939 --> 00:29:23,667 Recuerde lo que esto significa entre nosotros. 469 00:29:29,676 --> 00:29:31,643 Y si me pasa algo, 470 00:29:32,418 --> 00:29:34,385 quiero tu promesa, 471 00:29:34,903 --> 00:29:36,861 que cuidarás de Kath. 472 00:29:39,076 --> 00:29:41,859 No lo entiendo. fui contigo antes, ¿por qué no puedo ir ahora? 473 00:29:42,094 --> 00:29:44,031 Antes no sabía que era peligroso. 474 00:29:44,747 --> 00:29:46,288 ¿Entonces por qué vas? 475 00:29:46,518 --> 00:29:49,029 Mira, salgamos de aquí. antes de que suceda algo más. 476 00:29:49,546 --> 00:29:51,944 No puedo huir del pasado de Paul Forrester. 477 00:29:52,366 --> 00:29:54,272 Cosas como esta van a volver a suceder. 478 00:29:55,638 --> 00:29:57,129 Sabes, nunca te pregunté esto. 479 00:29:57,810 --> 00:29:59,672 ¿Por qué no simplemente cambiar a otro cuerpo? 480 00:29:59,970 --> 00:30:01,393 Deshazte de esto chico Forrester, 481 00:30:01,393 --> 00:30:04,174 convertirse en Joe Montana, Tom Selleck o alguien así. 482 00:30:04,184 --> 00:30:04,770 ¡No puedo! 483 00:30:05,352 --> 00:30:08,662 Para cuando recupere la energía necesario hacer esto de nuevo, 484 00:30:08,767 --> 00:30:10,036 serás un hombre adulto. 485 00:30:10,918 --> 00:30:12,824 Me temo que estamos atrapado con Paul Forrester. 486 00:30:25,316 --> 00:30:26,472 Estás terriblemente callado. 487 00:30:28,125 --> 00:30:29,414 No tengo mucho que decir. 488 00:30:31,602 --> 00:30:32,430 Dime algo. 489 00:30:35,655 --> 00:30:37,632 ¿Qué está pasando con ¿Tú y Paul Forrester? 490 00:30:40,085 --> 00:30:41,445 Es un gran tipo. 491 00:30:42,763 --> 00:30:44,785 Anoche eras como el hielo. 492 00:30:48,446 --> 00:30:51,611 No es Paul Forrester. es lo que él representa. 493 00:30:51,870 --> 00:30:55,428 El pasado, tu pasado, todo lo que solías ser. 494 00:30:55,972 --> 00:30:57,278 ¡Vamos, Kat! 495 00:30:58,103 --> 00:30:59,448 Hace mucho tiempo. 496 00:31:00,641 --> 00:31:04,010 ¿Te dijo que estuvo aquí tres hace meses en el mismo trabajo? 497 00:31:05,056 --> 00:31:06,303 ¡Eso es ridículo! 498 00:31:07,286 --> 00:31:09,226 Él no habría llegado a la ciudad sin llamarme. 499 00:31:09,439 --> 00:31:11,020 ¿Te dijo que tiene un hijo? 500 00:31:11,543 --> 00:31:14,141 ¿Un chico de 14 años? el no dijo ¿Tú tampoco, verdad? 501 00:31:15,621 --> 00:31:17,173 No, y no lo creo. 502 00:31:17,519 --> 00:31:18,576 ¿Dónde escuchaste eso? 503 00:31:18,855 --> 00:31:20,523 Me lo dijo anoche. 504 00:31:21,595 --> 00:31:23,081 Mientras hablabas por teléfono. 505 00:31:23,374 --> 00:31:24,380 No lo entiendo. 506 00:31:25,292 --> 00:31:26,452 Él es mi mejor amigo. 507 00:31:26,636 --> 00:31:27,965 Ya no, Jake. 508 00:31:28,477 --> 00:31:29,448 ¿Qué estás diciendo? 509 00:31:29,745 --> 00:31:31,621 No le gusta lo que te has hecho a ti mismo. 510 00:31:32,185 --> 00:31:33,592 En lo que te has convertido. 511 00:31:34,304 --> 00:31:35,874 Él cree que te has vendido. 512 00:31:36,147 --> 00:31:38,212 Él te dijo todo eso mientras ¿Estaba hablando por teléfono? 513 00:31:38,423 --> 00:31:39,869 Quizás tenga razón, ¿sabes? 514 00:31:40,024 --> 00:31:41,407 ¡Qué diablos, lo es! 515 00:31:42,056 --> 00:31:43,476 ¿Qué pasó, Jake? 516 00:31:44,625 --> 00:31:46,482 ¡Eres el doble de hombre que él! 517 00:31:47,786 --> 00:31:52,330 ¿Por qué no puedes ver eso? ¿para ti? 518 00:32:43,457 --> 00:32:44,137 ¿Hola? 519 00:32:49,270 --> 00:32:49,973 ¿Hola? 520 00:32:53,064 --> 00:32:53,771 ¡Hola! 521 00:32:58,669 --> 00:33:00,137 ¿Tienes un pequeña sonrisa para mí? 522 00:33:16,702 --> 00:33:18,037 Entremos. 523 00:34:55,761 --> 00:34:57,749 me dijeron Te encontraría aquí arriba. 524 00:34:58,901 --> 00:35:00,905 He pasado por aquí durante años y... 525 00:35:01,441 --> 00:35:03,496 No puedo creer que la gente viva así. 526 00:35:06,236 --> 00:35:07,791 Es la única casa que tienen. 527 00:35:14,011 --> 00:35:16,784 Kath me dice que te tienes a ti mismo un niño de 14 años. 528 00:35:17,861 --> 00:35:19,206 ¿Te dijo algo más? 529 00:35:19,369 --> 00:35:21,169 Que estuviste aquí hace tres meses... 530 00:35:27,285 --> 00:35:28,764 ¿Cómo es que no llamaste? 531 00:35:34,427 --> 00:35:35,719 No sabía qué decir. 532 00:35:36,391 --> 00:35:38,154 ¿Tanto cambiamos tú y yo? 533 00:35:38,509 --> 00:35:39,164 Sí. 534 00:35:42,411 --> 00:35:43,822 Más de lo que sabes. 535 00:35:46,830 --> 00:35:49,549 Supongo que lo olvidé lo importante que fui. 536 00:35:51,883 --> 00:35:53,608 Cosas que solíamos soñar. 537 00:35:55,940 --> 00:35:57,535 Algunos sueños son buenos. 538 00:36:01,997 --> 00:36:04,097 Es una copia de mi manuscrito. 539 00:36:06,014 --> 00:36:07,231 Quiero que lo leas. 540 00:36:07,429 --> 00:36:08,682 Dime lo que piensas. 541 00:36:12,868 --> 00:36:15,649 Casi desearía no haber corrido dentro de ti esta vez también. 542 00:36:18,090 --> 00:36:20,122 Siento muchas cosas que... 543 00:36:21,171 --> 00:36:23,398 Pensé que estábamos muertos y enterrado hace mucho tiempo. 544 00:36:24,826 --> 00:36:26,068 ¿Qué cosas? 545 00:36:29,480 --> 00:36:30,924 Sólo léelo, ¿vale? 546 00:36:51,957 --> 00:36:53,996 pensé que eras ¡Se supone que debería estar estudiando! 547 00:36:54,190 --> 00:36:55,542 - Ah... - Geometría. 548 00:36:56,692 --> 00:36:57,841 Estoy estudiando. 549 00:36:58,746 --> 00:37:00,786 Ahm, es una especie de geometría, 550 00:37:00,925 --> 00:37:02,471 curvas y ángulos. 551 00:37:03,645 --> 00:37:05,575 tienes ese sonido en tu voz. 552 00:37:06,832 --> 00:37:07,691 ¿Qué sonido? 553 00:37:08,159 --> 00:37:09,193 Mancha. 554 00:37:09,725 --> 00:37:11,150 El sonido de resbaladizo. 555 00:37:11,478 --> 00:37:12,900 Lo reconozco ahora. 556 00:37:13,319 --> 00:37:14,390 ¡Estudiar! 557 00:37:16,669 --> 00:37:18,848 No eres tan divertido como solías serlo, ¿sabes? 558 00:37:22,171 --> 00:37:23,281 ¿Qué estás leyendo, de todos modos? 559 00:37:23,593 --> 00:37:24,934 El manuscrito de Jake. 560 00:37:25,353 --> 00:37:26,674 Estoy aprendiendo todo sobre él. 561 00:37:26,785 --> 00:37:28,009 cómo solía ser, 562 00:37:28,748 --> 00:37:30,022 y Paul Forrester. 563 00:37:32,237 --> 00:37:33,477 Eran como hermanos. 564 00:37:34,181 --> 00:37:35,062 ¿Qué otra cosa? 565 00:37:36,323 --> 00:37:38,349 Los soldados reciben subvenciones. 566 00:37:39,294 --> 00:37:40,676 Estofado de Saigón. 567 00:37:40,775 --> 00:37:41,729 El Kong. 568 00:37:42,679 --> 00:37:43,683 LBJ, 569 00:37:43,884 --> 00:37:45,057 etiquetas de perro, 570 00:37:46,529 --> 00:37:47,602 R y R... 571 00:37:49,059 --> 00:37:50,399 lo entiendo todo, 572 00:37:51,207 --> 00:37:52,522 excepto por una cosa. 573 00:37:53,136 --> 00:37:54,110 ¿Qué es eso? 574 00:37:54,855 --> 00:37:55,773 Guerra. 575 00:38:34,078 --> 00:38:35,392 cuanto tiempo has estado parado ahí? 576 00:38:35,602 --> 00:38:36,569 Lo suficiente. 577 00:38:37,036 --> 00:38:37,750 ¿Entonces? 578 00:38:39,197 --> 00:38:39,993 ¿Entonces? 579 00:38:42,392 --> 00:38:43,765 Entonces, ¿cuál es el remate? 580 00:38:44,187 --> 00:38:46,722 Me alegra que estés trabajando De nuevo, eso es todo. 581 00:38:47,666 --> 00:38:48,922 ¿Qué te pasa, de todos modos? 582 00:38:49,049 --> 00:38:49,934 ¿Qué quieres decir? 583 00:38:50,174 --> 00:38:52,928 Es la primera vez en meses cuando no has intentado atacarme. 584 00:38:55,035 --> 00:38:56,098 Lo lamento. 585 00:38:57,395 --> 00:38:58,816 ¿Cómo podría decir eso? 586 00:38:59,713 --> 00:39:01,143 Yo también lo he estado haciendo. 587 00:39:05,612 --> 00:39:06,358 kath, 588 00:39:08,596 --> 00:39:10,545 ¿Quiso decir lo que dicho antes? 589 00:39:12,332 --> 00:39:13,103 sobre... 590 00:39:14,348 --> 00:39:17,012 yo siendo el doble de hombre ¿Qué era Paul Forrester? 591 00:39:18,782 --> 00:39:19,986 ¿Como en los viejos tiempos? 592 00:39:20,700 --> 00:39:22,279 Me casé contigo, ¿no? 593 00:39:29,496 --> 00:39:30,650 Sí, ¿qué es? 594 00:39:30,801 --> 00:39:32,895 Jake, hay un hombre desde Washington aquí. 595 00:39:34,492 --> 00:39:35,562 ¿Qué quiere? 596 00:39:35,851 --> 00:39:37,988 Él no lo dirá, solo dijo él quiere verte. 597 00:39:38,212 --> 00:39:40,017 Detenlo ahí, ¿lo harás? Emm... 598 00:39:40,076 --> 00:39:41,017 Jake, ¿qué pasa? 599 00:39:41,147 --> 00:39:42,606 Dile que estoy de camino. 600 00:39:43,027 --> 00:39:44,036 Espera un minuto 601 00:39:44,411 --> 00:39:45,586 Dile, ahm... 602 00:39:45,754 --> 00:39:47,657 dile que estoy en una reunión y no puedo ser contactado. 603 00:39:47,712 --> 00:39:50,193 Cualquier cosa, ¿vale? ¡Pero mantenlo ahí! 604 00:39:50,376 --> 00:39:51,126 Voy a tratar de. 605 00:39:51,228 --> 00:39:52,730 ¡No lo intentes! ¡Hacer! 606 00:39:53,042 --> 00:39:53,902 ¿Cindy? 607 00:39:55,229 --> 00:39:56,390 Ponte en contacto con Fred. 608 00:39:56,755 --> 00:39:59,702 Dile que no envíe las unidades coreanas a la Fuerza Aérea. 609 00:39:59,861 --> 00:40:00,888 ¿Tienes eso? 610 00:40:01,227 --> 00:40:02,794 ¡No envíes! 611 00:40:04,733 --> 00:40:06,001 ¿Por favor dime qué está pasando? 612 00:40:06,252 --> 00:40:06,931 Yo... 613 00:40:08,606 --> 00:40:09,991 Tengo que dejar la ciudad por un tiempo. 614 00:40:10,268 --> 00:40:11,681 Es un viaje de negocios. 615 00:40:11,865 --> 00:40:13,106 Te atraparé cuando llegue allí. 616 00:40:13,349 --> 00:40:15,284 ¡Jake! ¡No me hagas esto! 617 00:40:15,453 --> 00:40:17,107 Si estás en problemas, ¡Quiero ayudar! 618 00:40:17,233 --> 00:40:17,879 kath, 619 00:40:18,491 --> 00:40:19,562 Tienes que confiar en mí. 620 00:40:20,540 --> 00:40:21,955 estaré bien, Lo prometo. 621 00:40:22,377 --> 00:40:23,505 Pase lo que pase, 622 00:40:24,339 --> 00:40:25,728 tienes que hacer lo que te digo. 623 00:40:25,776 --> 00:40:26,680 ¿Jake? 624 00:40:28,410 --> 00:40:29,544 Te amo, nena. 625 00:40:30,833 --> 00:40:31,804 Me tengo que ir ahora. 626 00:40:36,650 --> 00:40:37,507 ¿Señor? 627 00:40:38,496 --> 00:40:42,275 Lo siento pero no pude alcanzar Sr. Lawton, debe estar de camino. 628 00:40:42,835 --> 00:40:44,529 ¿De camino a entrar? ¡Bien, bien! 629 00:40:44,700 --> 00:40:46,520 Eso significa que él estará aquí. en cuestión de minutos. 630 00:40:46,778 --> 00:40:48,120 No sé. 631 00:40:48,966 --> 00:40:50,757 me gustaria su casa número de teléfono, por favor. 632 00:40:51,992 --> 00:40:52,573 Bueno... 633 00:40:52,598 --> 00:40:54,891 Puedo conseguirlo yo mismo por supuesto pero, 634 00:40:55,862 --> 00:40:58,814 su cooperación será muy apreciado. 635 00:41:23,509 --> 00:41:25,500 Ellos cuentan la historia, está bien. 636 00:41:27,461 --> 00:41:28,794 Miro estos... 637 00:41:29,922 --> 00:41:31,722 Veo que lo entiendes. 638 00:41:32,858 --> 00:41:34,845 solo tome fotos de lo que vi. 639 00:42:05,084 --> 00:42:06,141 ¿Este es tu chico? 640 00:42:07,146 --> 00:42:08,069 Scott. 641 00:42:09,093 --> 00:42:10,053 Tu... em... 642 00:42:10,874 --> 00:42:12,956 tu papa y yo vamos atrás un largo camino. 643 00:42:13,964 --> 00:42:15,268 Sí, lo sé. 644 00:42:15,620 --> 00:42:16,912 Encantado de conocerte, finalmente. 645 00:42:17,210 --> 00:42:18,038 Tú también. 646 00:42:20,074 --> 00:42:22,155 Ese marcador que llamé, amigo, 647 00:42:22,418 --> 00:42:23,708 Ahora es el momento en que lo necesito. 648 00:42:24,848 --> 00:42:27,032 para cuidar de Kath, ¿no? Como prometiste. 649 00:42:27,945 --> 00:42:29,192 Leí tu libro, Jake. 650 00:42:29,573 --> 00:42:32,114 No hay tiempo para eso ahora Tengo que salir de aquí. 651 00:42:32,431 --> 00:42:34,453 El Jake en el libro. Nunca huí de nada. 652 00:42:34,920 --> 00:42:36,387 Qué deseas de mi parte? 653 00:42:37,183 --> 00:42:38,877 Un libro trataba sobre la guerra, 654 00:42:39,853 --> 00:42:41,799 no hay nada que valga la pena luchando por más. 655 00:42:52,551 --> 00:42:54,985 Este es el tipo de batalla Solíamos pelear, ¿no? 656 00:42:55,527 --> 00:42:57,356 ¿Sigues siendo el bolígrafo, Jake? 657 00:43:03,651 --> 00:43:05,277 ¿Sigues siendo el bolígrafo, Jake? 658 00:43:10,027 --> 00:43:10,847 Kat. 659 00:43:12,299 --> 00:43:13,494 ¿Qué estás haciendo aquí? 660 00:43:14,625 --> 00:43:15,854 Buscándote. 661 00:43:40,870 --> 00:43:41,690 ¡Pablo! 662 00:43:43,681 --> 00:43:46,939 traje esto conmigo porque quiero que lo tengas 663 00:43:47,167 --> 00:43:48,040 como impulso. 664 00:43:48,983 --> 00:43:50,171 Pero yo no fumo. 665 00:43:52,839 --> 00:43:53,841 ¡Vamos, tómalo! 666 00:43:54,552 --> 00:43:56,107 No hay deudas entre nosotros. 667 00:43:59,098 --> 00:44:00,140 Tiene rehenes. 668 00:44:00,493 --> 00:44:01,412 ¿Rehenes? 669 00:44:03,657 --> 00:44:05,641 este hombre es mas peligroso de lo que pensaba. 670 00:44:08,066 --> 00:44:10,285 ¿Paul Forrester? Este es George Fox. 671 00:44:11,144 --> 00:44:14,460 Deja ir a los rehenes, no tienes forma de escapar. 672 00:44:14,565 --> 00:44:15,942 ¿Quién diablos es ese? 673 00:44:16,259 --> 00:44:17,650 Un hombre del gobierno. 674 00:44:17,955 --> 00:44:18,862 ¿El gobierno? 675 00:44:19,222 --> 00:44:20,918 ¿Quieres decir que está detrás de ti? ¿Yo no? 676 00:44:21,273 --> 00:44:22,393 ¿Quién es él, Pablo? 677 00:44:22,565 --> 00:44:23,654 ¿Qué has hecho? 678 00:44:23,799 --> 00:44:25,753 Eso tomaría bastante un rato para explicar. 679 00:44:26,320 --> 00:44:28,629 Forrester, tira tu arma. 680 00:44:29,662 --> 00:44:31,044 Deja ir a tus rehenes, 681 00:44:31,099 --> 00:44:33,248 usted y el niño no sufrirán ningún daño. 682 00:44:33,521 --> 00:44:34,876 Tienes mi palabra. 683 00:44:35,047 --> 00:44:36,307 Ahora apúntame con el arma. 684 00:44:36,307 --> 00:44:37,828 ¡Lo digo en serio! 685 00:44:38,440 --> 00:44:40,407 Nos estás sacando a punta de pistola. 686 00:44:41,108 --> 00:44:42,373 Como rehenes. 687 00:44:42,763 --> 00:44:45,160 - Podría funcionar. - Si no aprieto el gatillo. 688 00:44:45,425 --> 00:44:47,265 Solo asegúrate de que puede ver el arma. 689 00:44:48,398 --> 00:44:49,485 tu sabes quien esas personas son? 690 00:44:49,773 --> 00:44:50,500 Mmm. 691 00:44:50,754 --> 00:44:52,634 Ese es Jake Lawton y su esposa. 692 00:44:52,755 --> 00:44:54,754 No reconozco al chico. 693 00:44:55,783 --> 00:44:57,377 Pero reconozco el arma. 694 00:44:58,218 --> 00:45:00,164 El chico está con Forrester. ¿Qué pasa con el arma? 695 00:45:00,254 --> 00:45:01,637 Es el arma de Jake. 696 00:45:01,982 --> 00:45:03,619 Un recuerdo de la guerra. 697 00:45:03,978 --> 00:45:05,914 hizo un cigarrillo encendedor. 698 00:45:10,911 --> 00:45:12,365 Señor Forrester. 699 00:45:14,552 --> 00:45:15,666 ¡Por fin! 700 00:45:16,666 --> 00:45:18,362 Estás haciendo un gran Error, amigo. 701 00:45:18,715 --> 00:45:20,074 Está bien, Jake. 702 00:45:20,848 --> 00:45:22,938 él sabe que el arma es un juguete. 703 00:45:23,384 --> 00:45:24,669 Eso es correcto, señor Lawton. 704 00:45:24,738 --> 00:45:27,255 sabemos todo sobre las cosas que no son lo que parecen, 705 00:45:27,471 --> 00:45:28,574 ¿No es así, Pablo? 706 00:45:31,668 --> 00:45:34,359 tu y yo tenemos mucho para hablar. 707 00:45:37,571 --> 00:45:39,020 - ¡Es un arma de verdad! - ¡Correr! 708 00:45:39,795 --> 00:45:40,931 ¡El Caddy! 709 00:46:12,499 --> 00:46:14,448 ¡Ja, ja, ja, ja! 710 00:46:15,222 --> 00:46:16,340 ¡Nada mal! 711 00:46:16,431 --> 00:46:19,730 ¡No puedo creerlo! te di el ¡más ligero! ¿Cambiaste el arma o qué? 712 00:46:26,902 --> 00:46:28,323 ¿Un encendedor de cigarrillos? 713 00:46:28,704 --> 00:46:29,404 Señor zorro, 714 00:46:29,540 --> 00:46:31,186 Lo juro, yo... 715 00:46:41,089 --> 00:46:44,222 ¡Nooooo prisioneros! 716 00:46:54,235 --> 00:46:55,109 ¡Seguir! 717 00:46:55,207 --> 00:46:56,106 Tómalo. 718 00:46:56,520 --> 00:46:57,319 Gracias. 719 00:46:57,994 --> 00:46:58,807 Adiós, Pablo. 720 00:46:59,501 --> 00:47:00,229 Scott, 721 00:47:00,229 --> 00:47:01,855 espero que encuentres Jenny Hayden. 722 00:47:03,064 --> 00:47:04,273 Ten cuidado, amigo. 723 00:47:05,119 --> 00:47:07,556 La próxima vez que estés en la ciudad, no olvides llamar. 724 00:47:07,814 --> 00:47:09,737 Scott, asegúrate de que haga eso. ¿oyes? 725 00:47:10,232 --> 00:47:11,426 no lo olvidaré, 726 00:47:11,812 --> 00:47:12,418 amigo. 727 00:47:12,610 --> 00:47:14,266 ¡Aooh! 728 00:47:14,291 --> 00:47:16,194 ¡Sin prisioneros! 729 00:47:17,086 --> 00:47:18,357 ¡Fuera de aquí! 730 00:47:20,515 --> 00:47:21,528 Dime, em... 731 00:47:21,635 --> 00:47:26,486 ¿Qué significa "Aoooooh, no hay prisioneros!" ¿significar? 732 00:47:26,645 --> 00:47:29,167 La manera que tiene Jake de frotarse la nariz. 733 00:47:33,595 --> 00:47:43,595 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***